1
00:00:01,160 --> 00:00:02,360
Qu'est-ce que ça faisait là ?

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,840
Après un mois de vie là-bas...

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,560
-Excusez-moi ?
-Tu ne m'en diras pas plus ?

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,880
C'est fini.

5
00:00:07,960 --> 00:00:12,360
La princesse en a-t-elle marre d'y revenir ?
Cela ne fait que commencer.

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
- Bon voyage.
-Au revoir.

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,320
Pensez-vous la même chose que moi ?

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,760
-Laisse-moi l'enlever.
-Je vais l'enlever pour toi.

9
00:00:18,840 --> 00:00:20,560
-L'armoire.
-Quoi?

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
La porte s'est ouverte toute seule, Rita.

11
00:00:22,760 --> 00:00:25,840
Avec le jeune de Valladolid ?
Trouvez quelqu'un d'autre.

12
00:00:25,920 --> 00:00:28,120
-Nous voulons emménager ensemble.
-Es-tu sûr?

13
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
Nous avons attendu toute notre vie.

14
00:00:29,640 --> 00:00:31,000
C'était un fantôme.

15
00:00:31,080 --> 00:00:34,920
- Ce n'est pas bien.
- Que veux-tu dire, cousine ? Une blonde ?

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
-Ne me dénonce pas, Jonás.
- Jonas ?

17
00:00:37,280 --> 00:00:39,800
-Et "garçon de la campagne" ?
-Ne me parle pas.

18
00:00:41,640 --> 00:00:44,760
Nous avons demandé à la banque
pour un prêt et ils ont refusé.

19
00:00:44,840 --> 00:00:46,960
Il n'y a qu'une seule personne qui peut résoudre ce problème.

20
00:00:47,040 --> 00:00:47,960
Non.

21
00:00:48,040 --> 00:00:50,680
-Donnez-moi ce contrat.
- Suis-je de retour dans Velvet ? Oui ou non ?

22
00:00:50,760 --> 00:00:53,600
-Tu es de retour.
-Enrique n'a pas volé les dessins de Raúl.

23
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Celui qui l'a fait est toujours dans le magasin.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,560
Tu m'as assuré que
c'était la faute d'Enrique.

25
00:00:57,640 --> 00:01:00,080
Tu es un menteur.
Chaque mot que vous prononcez est du venin.

26
00:01:00,160 --> 00:01:02,560
Je suis accusé de trahison.
Tu veux gâcher ma vie ?

27
00:01:02,640 --> 00:01:04,400
Don Alberto, vous avez un visiteur.

28
00:01:04,480 --> 00:01:06,360
-Qui est-ce?
-Un visiteur surprise.

29
00:01:06,440 --> 00:01:08,280
-Je te laisse.
-Non, Ana. Rester.

30
00:01:08,360 --> 00:01:12,760
C'est le dixième anniversaire d'Airsa
alors je suis venu inviter mon créateur préféré

31
00:01:12,840 --> 00:01:14,560
-et son patron.
-Viens avec moi, s'il te plaît.

32
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
Donnez-moi une chance d'arranger les choses.

33
00:01:16,440 --> 00:01:17,960
Prenez votre ancien locataire.

34
00:01:18,040 --> 00:01:21,000
Tu as oublié de m'inviter, Alberto.
As-tu vraiment pensé

35
00:01:21,080 --> 00:01:24,080
que je serais la seule de tes femmes
ta soirée spéciale me manque.

36
00:01:24,160 --> 00:01:29,120
L'amour de ta vie,
ta femme et ton amant.

37
00:02:50,760 --> 00:02:51,800
Ana !

38
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Ana !

39
00:03:12,560 --> 00:03:15,960
-Alberto, qu'est-ce qu'il y a ?
-Ana a découvert pour Sara.

40
00:03:16,040 --> 00:03:19,040
Cristina lui a dit.
Elle est venue à la soirée Airsa.

41
00:03:19,960 --> 00:03:20,880
Entrez, entrez.

42
00:03:21,920 --> 00:03:24,400
Cette fête était une mauvaise idée
dès le début.

43
00:03:26,640 --> 00:03:29,200
Tu aurais dû voir
la façon dont elle me regardait.

44
00:03:31,200 --> 00:03:34,200
-Elle était si distante.
-Que lui as-tu dit ?

45
00:03:35,960 --> 00:03:40,120
J'ai essayé de m'expliquer mais...
elle ne voulait même pas me voir.

46
00:03:41,320 --> 00:03:44,040
Elle était furieuse. Mais quand c'est arrivé
tu n'étais pas avec Ana,

47
00:03:44,120 --> 00:03:46,960
-Elle doit comprendre.
-J'ai couché avec Sara et Ana le sait.

48
00:03:51,680 --> 00:03:52,480
Idiot.

49
00:03:53,640 --> 00:03:55,880
Bienvenue dans le club des idiots.

50
00:03:58,560 --> 00:04:02,000
Regardez-moi. Les femmes tombent à mes pieds.

51
00:04:03,120 --> 00:04:06,920
Ça a l'air mauvais, mais c'est comme ça.
Pour essayer d'en maintenir un?

52
00:04:07,000 --> 00:04:09,080
Je n'en ai aucune idée.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,800
C'est une situation impossible.

54
00:04:18,120 --> 00:04:24,760
Il est très tard. Ne t'inquiète pas.
Nous ne voyons pas les choses en perspective.

55
00:04:29,520 --> 00:04:30,920
Elle a déclaré la guerre.

56
00:04:34,400 --> 00:04:38,400
Cristina m'a déclaré la guerre
et ne s'arrêtera pas. Elle ne le fera pas, Mateo.

57
00:04:39,480 --> 00:04:42,360
Je suis foutu. Je suis vraiment foutu.

58
00:04:42,440 --> 00:04:44,120
Je ne sais pas quoi te dire.

59
00:04:46,280 --> 00:04:49,720
Ne recule pas,
pas après avoir traversé tant de choses.

60
00:04:54,240 --> 00:04:55,840
Demain est un autre jour.

61
00:04:58,120 --> 00:05:00,680
Ce sera le jour le plus long de ma vie.

62
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
Bien.

63
00:05:03,800 --> 00:05:06,520
Cela fait un moment depuis
nous avons pris soin les uns des autres.

64
00:05:06,600 --> 00:05:09,560
Alors parlons, détendez-vous, restez là.

65
00:05:10,440 --> 00:05:14,400
Découvrons ce qui ne va pas chez nous
et pourquoi nous sommes de tels désastres.

66
00:05:18,960 --> 00:05:20,240
Tiens, poète.

67
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Ana.

68
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

69
00:05:55,200 --> 00:05:56,960
As-tu vu Ana?

70
00:05:57,040 --> 00:05:59,280
-Non
-As-tu regardé dans sa chambre ?

71
00:05:59,360 --> 00:06:00,520
Elle n'est pas là.

72
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
Il est encore tôt. Peut-être qu'elle s'est levée
tôt pour faire les courses.

73
00:06:03,240 --> 00:06:06,560
-Elle a besoin de choses pour la collection.
-Bien sûr.

74
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
Merci.

75
00:06:09,320 --> 00:06:11,720
Don Alberto est si mystérieux.

76
00:06:13,720 --> 00:06:14,720
Cousin.

77
00:06:16,520 --> 00:06:17,920
Cousine, s'il te plaît !

78
00:06:18,480 --> 00:06:20,000
Si Don Emilio le découvre...

79
00:06:21,080 --> 00:06:22,640
Cousin, j'arrive.

80
00:06:22,720 --> 00:06:26,560
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?
Personne n'est là où il devrait être.

81
00:06:26,640 --> 00:06:29,320
Ana fait probablement des courses,
mais ton cousin s'est levé tôt ?

82
00:06:29,400 --> 00:06:31,000
-Je ne pense pas.
-Bien.

83
00:06:31,080 --> 00:06:34,480
Et l'état dans lequel il se trouvait...
qui sait où il a passé la nuit.

84
00:06:47,080 --> 00:06:48,600
Je ne m'attendais pas à ça.

85
00:06:49,440 --> 00:06:53,120
-Wow, garçon de la campagne.
-Merci.

86
00:06:53,200 --> 00:06:54,720
Cela existe dans ma famille.

87
00:06:56,000 --> 00:07:01,320
Les villageois le disent toujours,
tu sais à quoi ils ressemblent.

88
00:07:03,480 --> 00:07:04,760
En fait, non.

89
00:07:06,120 --> 00:07:09,320
Non, je n'ai jamais fait de sport en milieu rural.

90
00:07:11,120 --> 00:07:13,920
Nous avons une maison à Vaqueira,

91
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
à côté de la gare.

92
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Il y a donc une gare,
tout comme les Porrillos.

93
00:07:20,240 --> 00:07:22,120
La station de ski.

94
00:07:22,200 --> 00:07:23,000
Oh.

95
00:07:28,400 --> 00:07:29,960
La rencontre avec Valentin!

96
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
Valentin? Qui est-il ?

97
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Il pourrait tirer des flèches,
et toi et moi...

98
00:07:37,080 --> 00:07:40,720
Jonás, la seule chose entre toi et moi,
c'est l'accord que nous venons de conclure.

99
00:07:40,800 --> 00:07:45,760
Accord. Quelle affaire ?
Je pensais que c'était une aventure,

100
00:07:45,840 --> 00:07:48,440
ou une histoire d'amour,
comme on dit dans les films.

101
00:07:48,520 --> 00:07:51,400
Les trucs avec Luisa
m'a laissé dans un état sensible.

102
00:07:51,480 --> 00:07:53,280
Oui, oui. J'ai vu.

103
00:07:53,360 --> 00:07:54,160
Voyons, Jonás.

104
00:07:55,280 --> 00:07:56,600
Tu me voulais

105
00:07:57,680 --> 00:08:00,760
et je veux que tu restes silencieux.
C'est tout ce que nous avons fait.

106
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
Un échange : je t'ai donné ce que tu voulais

107
00:08:04,080 --> 00:08:06,080
et tu ne le dis à personne
que je vis ici.

108
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
Non, mais mademoiselle Patricia...

109
00:08:08,320 --> 00:08:11,560
Non, je suis sûr que vous comprenez.
J'ai des projets.

110
00:08:11,640 --> 00:08:13,400
J'ai des rêves,

111
00:08:13,480 --> 00:08:16,880
et si mon crétin de frère
découvre que je vis ici, eh bien,

112
00:08:16,960 --> 00:08:17,880
c'est fini.

113
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Alors s'il vous plaît, ne me dérangez pas.

114
00:08:22,120 --> 00:08:22,920
C'est tout ?

115
00:08:24,440 --> 00:08:25,240
N'est-ce pas suffisant ?

116
00:08:28,280 --> 00:08:31,480
C'est ainsi que les choses se passent.

117
00:08:33,240 --> 00:08:34,960
Pourriez-vous vérifier la porte ?

118
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
Assurez-vous que personne ne vienne.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,040
Tout est clair.

120
00:08:50,240 --> 00:08:52,240
Un échange ?
Appelez ça comme vous voulez !

121
00:08:56,640 --> 00:08:57,440
Vous avez entendu.

122
00:08:59,000 --> 00:09:01,800
Tout le monde à l'étage dans cinq minutes.

123
00:09:05,280 --> 00:09:06,080
Bonne journée.

124
00:09:10,800 --> 00:09:14,000
Ces petites choses font
la journée est plus douce, tu ne trouves pas ?

125
00:09:14,880 --> 00:09:16,960
Je prends toujours des fleurs pour ma mère

126
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
les lundis et vendredis.
Lundi, les roses ;

127
00:09:19,120 --> 00:09:19,920
Vendredi, gardénias.

128
00:09:20,920 --> 00:09:23,440
-Oui, tu es un fils merveilleux.
-Ce n'est rien

129
00:09:23,520 --> 00:09:26,880
par rapport à ce qu'elle a fait pour moi.

130
00:09:26,960 --> 00:09:28,360
C'est charmant.

131
00:09:28,440 --> 00:09:31,120
Il n'y a aucune autre femme comme elle.

132
00:09:32,560 --> 00:09:33,360
Eh bien, mais...

133
00:09:34,800 --> 00:09:36,480
en fait, Patricia,

134
00:09:37,440 --> 00:09:38,680
Je veux te demander quelque chose.

135
00:09:39,480 --> 00:09:40,280
Oui, Valentin ?

136
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Valentin Alcocer !

137
00:09:43,920 --> 00:09:45,800
Comme c'est agréable de te voir.

138
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
Enrique Otegui!

139
00:09:52,440 --> 00:09:53,240
Tu montes ?

140
00:09:54,320 --> 00:09:56,240
-Oui.
-Oui, nous le sommes.

141
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
Quelle surprise, Enrique.
Je pensais que tu étais revenu

142
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
à Saint-Sébastien, au Nastillero.

143
00:10:04,840 --> 00:10:08,800
Changement de plans : nous pouvons désormais
on se voit quand on veut.

144
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
Quelle surprise...

145
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
C'est une surprise !

146
00:10:13,640 --> 00:10:16,120
Valentín Alcocer et
Patricia Márquez, ensemble.

147
00:10:18,280 --> 00:10:20,920
Nous ne sommes pas ensemble depuis longtemps.
Mais je suis très heureux.

148
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
-Es-tu?
-Oui.

149
00:10:22,080 --> 00:10:23,640
Valentin, le dernier homme qui

150
00:10:23,720 --> 00:10:26,400
Avec qui j'étais, c'était un idiot complet.
N'est-ce pas, Enrique ?

151
00:10:26,480 --> 00:10:29,560
Ne t'inquiète pas. Certains hommes
ça ne vaut même pas la peine d'en parler.

152
00:10:29,640 --> 00:10:32,960
-Tu as raison.
-En plus, tu es jeune.

153
00:10:33,040 --> 00:10:37,320
La tromperie est particulièrement difficile
quand tu es doux et sensible.

154
00:10:40,880 --> 00:10:43,360
Non, non. Tu as raison.

155
00:10:43,440 --> 00:10:46,400
Ne sous-estimons pas Patricia ;
elle a appris avec le temps.

156
00:10:50,040 --> 00:10:53,120
-Je ne sais pas si je te comprends. Non.
-Il n'y a rien à comprendre.

157
00:10:53,200 --> 00:10:55,880
Tu sais à quoi ressemble Enrique, tellement plein d'esprit.

158
00:10:57,120 --> 00:10:58,560
-Vous deux !
-Non, non.

159
00:10:58,640 --> 00:11:01,040
Non, vous deux,
cela pourrait se terminer par un mariage.

160
00:11:05,320 --> 00:11:09,400
C'est ton plan ?
Pour arranger ta vie avec l'argent d'Alcocer ?

161
00:11:09,480 --> 00:11:11,960
Cela ne vous concerne pas. Ou est-ce que c'est le cas ?

162
00:11:12,040 --> 00:11:12,840
Allons-y, Patricia.

163
00:11:15,880 --> 00:11:19,080
Bárbara, je suis enceinte !

164
00:11:19,160 --> 00:11:20,880
Enfin!

165
00:11:21,960 --> 00:11:25,720
- J'ai réussi. Je n'y crois pas.
-Je te l'ai dit. Bienvenue au club !

166
00:11:25,800 --> 00:11:28,400
Oui, la seule chose est...

167
00:11:28,480 --> 00:11:29,720
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

168
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
Je me sens mal pour... Les vecteurs.

169
00:11:38,240 --> 00:11:42,400
OMS? Le jeune ?
Ne t'inquiète pas pour lui.

170
00:11:42,480 --> 00:11:47,800
Il ne le saura même pas. À moins que l'enfant
prend après lui, ce serait malchanceux.

171
00:11:47,880 --> 00:11:49,080
Je sais, Barbara,

172
00:11:49,160 --> 00:11:52,160
mais c'est son bébé. C'est le père.

173
00:11:53,240 --> 00:11:56,920
Je ne sais pas. Maintenant que je suis enceinte
je pense à tout

174
00:11:57,000 --> 00:11:59,160
et tout cela semble trop.

175
00:11:59,240 --> 00:12:01,880
Mais, Cristina, tu n'aimes pas Alberto
de toute ton âme ?

176
00:12:01,960 --> 00:12:03,880
N'est-ce pas tout cela pour le récupérer ?

177
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
-Bien sûr.
- Eh bien, c'est ça.

178
00:12:06,800 --> 00:12:08,680
Avec cet enfant, vous le récupérerez.

179
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
Nous verrons. Quand viens-tu
au bureau ?

180
00:12:14,520 --> 00:12:16,520
Eh bien, avec le petit, vous savez.

181
00:12:16,600 --> 00:12:20,080
Non, non, non. L'excuse de la nuit blanche

182
00:12:20,160 --> 00:12:22,720
ne fonctionnera pas. Barbara.
Nous avons rendez-vous avec Valentin.

183
00:12:22,800 --> 00:12:25,920
Et tu lui diras que je ne peux pas être là.
Parce que tu es le meilleur.

184
00:12:26,000 --> 00:12:28,680
À plus tard. Merci! Ciao, ciao !

185
00:12:28,760 --> 00:12:29,560
Barbara!

186
00:12:30,840 --> 00:12:31,640
Eh bien, je n'ai jamais !

187
00:12:36,400 --> 00:12:37,480
Désolé pour le retard.

188
00:12:37,560 --> 00:12:38,920
Valentin.

189
00:12:39,000 --> 00:12:42,880
Bárbara présente ses excuses.
Quelque chose s'est produit et elle ne peut pas être là.

190
00:12:42,960 --> 00:12:45,680
-Dans ce cas, on peut commencer...
- Il manque toujours quelqu'un.

191
00:12:48,600 --> 00:12:49,400
Enrique ?

192
00:12:50,760 --> 00:12:53,440
Il est le nouveau membre de l'équipe.

193
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
Mon frère va être
le conseiller financier du projet.

194
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Vous avez gardé ça silencieux !

195
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
-C'est pour ça qu'on t'a vu dans l'ascenseur.
-Oui.

196
00:13:02,520 --> 00:13:04,280
Sournois, Enrique,
vraiment très sournois.

197
00:13:04,360 --> 00:13:07,440
C'est un accueil charmant.
Merci, Valentin.

198
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
J'admire votre travail.

199
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
Vos connaissances managériales,
augmentera

200
00:13:11,080 --> 00:13:15,840
nos chances de réussite.
Et je n'aurai pas à y aller seul.

201
00:13:15,920 --> 00:13:18,200
Être entouré de tant de femmes
me rend nerveux.

202
00:13:18,280 --> 00:13:20,400
Je ferai de mon mieux pour ne pas te laisser tomber,

203
00:13:20,480 --> 00:13:21,840
en affaires, mais avec eux aussi.

204
00:13:24,640 --> 00:13:29,760
C'est vrai, c'est décidé,
les croquis sont en cours d'élaboration,

205
00:13:29,840 --> 00:13:33,000
La chose la plus urgente en ce moment,
est de calculer nos approvisionnements.

206
00:13:33,080 --> 00:13:35,360
-Oui.
-Sinon, mon entreprise ne peut pas proposer de matériel.

207
00:13:35,440 --> 00:13:37,440
J'ai le rayon bijouterie

208
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
rapports de ventes des dix dernières années.

209
00:13:40,120 --> 00:13:41,960
Comme vous pouvez le constater, plus de 30 pour cent

210
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
des revenus viennent de là.

211
00:13:43,880 --> 00:13:46,840
Oui, mais ils n'ont jamais travaillé
avec nos pierres précieuses.

212
00:13:46,920 --> 00:13:49,560
Nous ne pouvons pas les utiliser pour faire
hypothèses sur la demande.

213
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
Votre produit est le meilleur du marché,

214
00:13:51,640 --> 00:13:53,360
-notre clientèle...
-Bien sûr.

215
00:13:53,440 --> 00:13:55,360
De toute façon, la demande va augmenter.

216
00:13:57,000 --> 00:14:02,040
Bien sûr. Mais ma société
a besoin de connaître des détails spécifiques.

217
00:14:05,160 --> 00:14:09,000
Nous pouvons vous les donner.
Quand nous créons un catalogue

218
00:14:09,080 --> 00:14:11,800
des dessins.
-Pas de pièces, pas de photographies...

219
00:14:11,880 --> 00:14:14,840
Nous avons les croquis, Patricia,
et nous pouvons les améliorer.

220
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
Illustrations détaillées,

221
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
que nous mettrons à disposition
à nos clients alors...

222
00:14:19,120 --> 00:14:21,840
Ce qu'elle veut dire, c'est
que nous pourrons découvrir

223
00:14:21,920 --> 00:14:24,800
quelles pièces sont les plus populaires.
Les préférences du client...

224
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
Exactement,

225
00:14:26,840 --> 00:14:30,840
nos clients indiqueront
quels modèles sont leurs favoris.

226
00:14:30,920 --> 00:14:33,280
je ne comprends pas vraiment
l'idée d'un catalogue.

227
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
Sans les morceaux,

228
00:14:34,400 --> 00:14:36,160
les clients ne pourront pas décider.

229
00:14:36,240 --> 00:14:39,040
Patricia, Valentín est un homme moderne.

230
00:14:39,120 --> 00:14:42,240
Je suis sûr qu'il ne voudra pas
laissez la tradition le limiter,

231
00:14:42,320 --> 00:14:44,680
et il va changer le business
pour le mieux.

232
00:14:44,760 --> 00:14:46,160
Ce n'est pas une opération risquée,

233
00:14:46,240 --> 00:14:47,560
et nous avons beaucoup à gagner.

234
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
Bien entendu, la décision vous appartient.

235
00:14:52,440 --> 00:14:54,080
Faisons-le.

236
00:14:54,160 --> 00:14:57,040
Il faut élargir l'image
d'une entreprise traditionnelle, Patricia.

237
00:14:59,000 --> 00:15:00,480
Plaisir de faire des affaires.

238
00:15:30,640 --> 00:15:31,440
Bonjour.

239
00:15:33,360 --> 00:15:36,480
-Je ne lui ai pas parlé, Mateo.
-Donnez-lui du temps.

240
00:15:36,560 --> 00:15:38,800
Elle n'était pas dans sa chambre.
Elle a dû partir tôt.

241
00:15:39,880 --> 00:15:41,720
-Je ne sais pas.
-Elle sera en route.

242
00:15:41,800 --> 00:15:44,440
-Elle est en retard au travail.
- Attendons à l'étage.

243
00:15:51,480 --> 00:15:54,960
Voyons, Cafiero, le défilé de mode...
Que ferons-nous en premier ?

244
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
Nous devrions envoyer le projet de contrat de Cafiero
en Italie demain.

245
00:15:58,880 --> 00:16:00,400
Merci de préparer un document

246
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
avec les lignes de distribution,
en annexe.

247
00:16:02,560 --> 00:16:04,360
Avez-vous donné son adresse à Clara ?

248
00:16:04,440 --> 00:16:05,840
C'est à l'étage avec le contrat.

249
00:16:06,640 --> 00:16:09,000
-J'aimerais le voir d'abord.
-Tu ne me fais pas confiance ?

250
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
Oui je le fais. Mais c'est trop important
pour que je ne sois pas impliqué.

251
00:16:11,880 --> 00:16:12,840
C'est mon garçon.

252
00:16:18,600 --> 00:16:19,720
Bonne journée.

253
00:16:19,800 --> 00:16:21,840
-Bonjour, Clara.
-Bonjour, Don Alberto.

254
00:16:21,920 --> 00:16:24,400
Sur mon bureau il y a
quelques documents pour M. Cafiero.

255
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
Envoyez-les aujourd'hui.

256
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
Bien sûr, je les enverrai tout de suite.

257
00:16:28,000 --> 00:16:30,360
Non, une fois que Mateo aura rédigé les rapports.

258
00:16:30,440 --> 00:16:31,960
Chaque fois que tu le dis.

259
00:16:32,040 --> 00:16:34,360
Clara, as-tu vu Ana
par ici aujourd'hui ?

260
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
Non, la dernière fois que je l'ai vue
C'était hier soir, avant la fête.

261
00:16:38,640 --> 00:16:40,840
- Dois-je aller la chercher ?
-Non, ne t'inquiète pas.

262
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
Je serai dans mon bureau si tu as besoin de moi.

263
00:16:48,800 --> 00:16:49,600
Claire.

264
00:16:50,640 --> 00:16:52,720
Clara, je te parle.

265
00:16:52,800 --> 00:16:53,840
Oui, Don Mateo ?

266
00:16:55,080 --> 00:16:57,800
-Il faut qu'on parle, c'est important.
-Seulement si c'est lié au travail.

267
00:16:57,880 --> 00:17:00,240
Ne vous inquiétez pas, cela n'a rien à voir avec nous.

268
00:17:00,320 --> 00:17:01,680
Il s'agit d'Alberto et Ana.

269
00:17:02,880 --> 00:17:03,960
Et eux ?

270
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
Ils se sont disputés hier.
Veux-tu m'aider à réparer les choses ?

271
00:17:08,360 --> 00:17:09,600
Pour quelle raison se sont-ils battus ?

272
00:17:10,720 --> 00:17:12,440
Quelque chose s'est produit.

273
00:17:12,520 --> 00:17:13,320
Ce qui s'est passé?

274
00:17:14,880 --> 00:17:16,160
Je ne sais pas pourquoi je te le demande,

275
00:17:16,240 --> 00:17:18,400
parce que tu ne me dis pas la vérité.

276
00:17:19,240 --> 00:17:22,160
Écoute, Mateo. Aller droit au but
ou je pars.

277
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
Je vais te le dire,
mais tu ne dois le dire à personne.

278
00:17:26,560 --> 00:17:28,880
Viens ici, viens ici !

279
00:17:42,240 --> 00:17:44,440
Don Alberto a couché avec Sara ?

280
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Quel porc.

281
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
Il n'était pas avec Ana.
C'était un homme libre.

282
00:17:47,640 --> 00:17:49,120
Vous le défendez ?

283
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Même si vous êtes deux personnes.

284
00:17:50,720 --> 00:17:53,400
-Les choses étaient différentes.
-Ça ne le justifie pas.

285
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
Je ne le justifie pas !

286
00:17:54,760 --> 00:17:56,920
Il perdra Ana, et non
à cause de ce qu'il a fait...

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,360
Parce qu'il ne lui a rien dit !

288
00:18:05,280 --> 00:18:07,400
Et maintenant il se sent comme un idiot,

289
00:18:07,480 --> 00:18:08,720
parce qu'il a menti.

290
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Il est dans un état épouvantable.

291
00:18:12,720 --> 00:18:14,440
-Tu parles toujours d'eux ?
- Qui d'autre ?

292
00:18:15,800 --> 00:18:16,600
Écoute, Clara,

293
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
il n'y a aucun espoir pour nous...

294
00:18:22,360 --> 00:18:23,160
est-ce qu'il y a ?

295
00:18:24,840 --> 00:18:27,480
Mais tu pourrais au moins m'aider
arranger les choses entre eux.

296
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Veux-tu m'aider ?

297
00:18:34,600 --> 00:18:35,760
Je vais voir ce que je peux trouver.

298
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Rita, je dois te dire quelque chose...

299
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
Très bien, les potins
commence tôt ce soir.

300
00:18:53,160 --> 00:18:55,600
Laissez-moi deviner, Pepita a conquis Ignacio ?

301
00:18:55,680 --> 00:18:58,360
Non, non, non, non.
Jonás a un œil sur quelqu'un ?

302
00:18:58,440 --> 00:19:00,560
Ne sois pas stupide, ce n'est pas ça.
Il s'agit d'Ana.

303
00:19:00,640 --> 00:19:01,520
-Ana ?
-Oui.

304
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Pourquoi tout le monde parle d'Ana aujourd'hui ?

305
00:19:03,520 --> 00:19:06,040
Alberto est venu la chercher,
est-ce que ça a à voir avec ça ?

306
00:19:07,120 --> 00:19:09,440
Cristina est venue à la soirée Airsa.

307
00:19:09,520 --> 00:19:13,080
Quoi? N’en dis pas plus. Cet imbécile est arrivé,
faire semblant d'être

308
00:19:13,160 --> 00:19:14,760
une femme parfaite et Ana l'a supporté.

309
00:19:14,840 --> 00:19:16,720
Non, j'aurais aimé que ce soit ça.

310
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Cristina a dit, devant Ana,

311
00:19:19,160 --> 00:19:21,760
qu'Alberto a couché avec Sara.

312
00:19:21,840 --> 00:19:22,720
Quoi?

313
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
Qu'est-ce que tu regardes ?

314
00:19:30,640 --> 00:19:32,240
-Don Mateo.
-Tu joues avec les femmes ?

315
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
-Quoi?
- Se jeter sur eux quand ils sont à terre ?

316
00:19:34,280 --> 00:19:37,720
Vous l'avez rencontrée hier.
Sois un homme, dis-moi.

317
00:19:37,800 --> 00:19:39,680
Je ne vais pas mentir. Je l'aime bien.

318
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Mateo, vecteurs ! Arrêt!

319
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
Il essaie de profiter de Clara !

320
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
Quoi? Que veux-tu dire...
Non, je ne parlais pas de Clara.

321
00:19:49,480 --> 00:19:51,760
- De qui tu parlais alors ?
-Je voulais dire...

322
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
Il voulait dire moi.

323
00:19:53,120 --> 00:19:54,160
Quoi?

324
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
-Victor est avec moi.
-Entrez, entrez !

325
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
Enrique, laisse-moi partir !

326
00:19:58,680 --> 00:20:00,720
-Laisse-moi partir !
-Tu es une salope !

327
00:20:00,800 --> 00:20:03,640
N'ose pas me faire la leçon
sur la moralité, Enrique.

328
00:20:03,720 --> 00:20:05,560
-Je suis un homme et tu es ma femme.
-Tu as tort.

329
00:20:05,640 --> 00:20:07,920
Nous ne sommes plus rien depuis longtemps.

330
00:20:09,160 --> 00:20:12,040
Je ne voulais pas faire ça,
mais comme nous devons travailler ensemble.

331
00:20:13,040 --> 00:20:16,280
Ce qui lui arrive prend fin aujourd’hui.

332
00:20:16,360 --> 00:20:18,720
-Certainement pas.
-Quoi? Tu n'as pas honte ?

333
00:20:19,520 --> 00:20:21,440
Si tu restes ici,
c'est ce que vous trouverez.

334
00:20:21,520 --> 00:20:23,240
Je ne quitterai pas Victor.

335
00:20:23,320 --> 00:20:25,120
Je vais rester, il peut partir !

336
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Alberto ne sait pas que tu es de retour.

337
00:20:28,080 --> 00:20:30,520
Peut-être que tu devras
partir après tout.

338
00:20:30,600 --> 00:20:33,640
-Poulet?
-Tu crois que j'ai peur d'Alberto ?

339
00:20:33,720 --> 00:20:35,760
Ne vous inquiétez pas, je lui dirai moi-même.

340
00:20:42,800 --> 00:20:44,840
-Tu trouves ça drôle ?
-Non, non. Non, vecteurs.

341
00:20:46,480 --> 00:20:48,760
-Eh bien, un peu.
-Je ne le fais pas, pas du tout.

342
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
Vous devez admettre que c'était...

343
00:20:52,760 --> 00:20:54,520
C'était violent, Cristina.
Très mauvais.

344
00:20:54,600 --> 00:20:57,560
Tu n'as pas vu ton frère ?
La façon dont il me regardait ? Crié ?

345
00:20:57,640 --> 00:21:00,960
Il ne parle que de paroles et ne fait rien.
Ne t'inquiète pas.

346
00:21:01,040 --> 00:21:04,000
Lui et Bárbara se battent toujours,
il crie beaucoup.

347
00:21:04,080 --> 00:21:06,160
-Mais s'il savait pour nous.
-Non.

348
00:21:08,360 --> 00:21:10,800
Personne dans la famille ne le sait
à propos d'Alberto et moi.

349
00:21:13,200 --> 00:21:14,800
Alors que se passe-t-il entre toi et moi,

350
00:21:14,880 --> 00:21:16,400
ça reste entre toi et moi, d'accord ?

351
00:21:18,360 --> 00:21:20,200
-Mettons-nous au travail.
-Oui.

352
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
- Mets de la glace sur cet œil d'abord.
-Oui.

353
00:21:26,120 --> 00:21:26,920
Entrez.

354
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
- Ça fait longtemps que je ne vois pas.
-Que faites-vous ici?

355
00:21:33,560 --> 00:21:35,320
Je suis de retour avec Velvet

356
00:21:35,400 --> 00:21:38,480
-en tant qu'évaluateur pour la ligne de bijoux.
-Ton père t'a viré.

357
00:21:38,560 --> 00:21:43,000
Il m'a viré du tableau.
Pas une seule part ne m’appartient.

358
00:21:43,080 --> 00:21:44,600
Je ne suis qu'un membre du personnel.

359
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
Vraiment? Qui vous a embauché ?

360
00:21:46,680 --> 00:21:49,120
Je sais que je n'ai signé aucun papier.

361
00:21:49,200 --> 00:21:50,080
Ma sœur.

362
00:21:50,160 --> 00:21:52,880
-Ta sœur ne peut pas en décider.
-Non, elle ne pouvait pas,

363
00:21:52,960 --> 00:21:56,360
mais mon père lui a donné le feu vert.
Tout ce que vous avez à faire...

364
00:21:56,440 --> 00:21:58,000
c'est vérifier les comptes.

365
00:21:58,080 --> 00:21:59,360
Les comptes et votre salaire.

366
00:22:01,000 --> 00:22:01,800
C'est exact.

367
00:22:03,320 --> 00:22:07,160
Peut-être que tu devrais regarder
votre attitude envers moi.

368
00:22:07,240 --> 00:22:10,280
Surtout que tu m'as viré
pour quelque chose que je n'ai pas fait.

369
00:22:11,240 --> 00:22:13,120
Mais tu le savais déjà,

370
00:22:13,200 --> 00:22:14,000
n'est-ce pas ?

371
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
Cela ne s'arrête pas là, Enrique.

372
00:22:27,720 --> 00:22:30,600
Ana ne te suffisait pas ?
Tu dois toujours agir dans mon dos ?

373
00:22:30,680 --> 00:22:32,560
Je suppose que tu as croisé Enrique ?

374
00:22:34,320 --> 00:22:37,480
-Tu devines ?
-J'ai besoin d'un conseiller financier expérimenté

375
00:22:37,560 --> 00:22:39,080
et tu ne peux pas le faire.

376
00:22:39,160 --> 00:22:40,360
Je peux tout faire !

377
00:22:41,160 --> 00:22:43,080
Ton père m'a donné le dernier mot

378
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
sur les finances de cette entreprise,

379
00:22:45,040 --> 00:22:47,160
y compris chaque salaire.
Je suis le réalisateur.

380
00:22:47,240 --> 00:22:50,880
-N'oublie pas ça.
-J'ai essayé de te parler hier, Alberto

381
00:22:50,960 --> 00:22:55,120
mais quand je suis arrivé
tu étais déjà allé à la fête.

382
00:22:55,200 --> 00:22:58,480
Je ne sais toujours pas pourquoi
Au fait, tu ne m'as pas invité.

383
00:22:58,560 --> 00:23:01,080
Je suis toujours ta femme,
ne l'oublie pas. Mon frère

384
00:23:01,160 --> 00:23:03,240
a amené Airsa au magasin.

385
00:23:03,320 --> 00:23:06,880
Donc si quelqu'un manquait,
ce n'était pas moi, crois-moi.

386
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
Au fait, quand allais-tu nous le dire

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,320
à propos de cette blague d'un de tes oncles

388
00:23:11,400 --> 00:23:14,280
accusant Esteban de vol
les créations de de la Riva ?

389
00:23:14,360 --> 00:23:16,480
Nous ne l'avons découvert que lorsque Patricia
avoué

390
00:23:16,560 --> 00:23:17,720
que rien de tout cela n’était vrai.

391
00:23:18,760 --> 00:23:21,120
Fais confiance à ma sœur et
tu finiras comme elle.

392
00:23:21,200 --> 00:23:22,960
Elle veillait sur l'entreprise.

393
00:23:23,040 --> 00:23:25,360
J'ai besoin d'Enrique pour ce projet.

394
00:23:30,040 --> 00:23:31,720
Qu'en dira ton père ?

395
00:23:31,800 --> 00:23:34,240
Tu ne peux pas me menacer
avec quelque chose comme ça

396
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
vu que tu gardes des secrets
de ma famille.

397
00:23:37,440 --> 00:23:39,000
Je n'ai rien à cacher, Cristina.

398
00:23:40,320 --> 00:23:45,160
Alberto, aucun de nous ne veut
recourir à parler avec mon père.

399
00:23:48,400 --> 00:23:52,160
Je ne veux pas remarquer sa présence,
un faux mouvement et il est parti.

400
00:23:53,320 --> 00:23:55,120
Je ne serai pas aussi gentil cette fois.

401
00:24:09,880 --> 00:24:10,680
Voyons.

402
00:24:13,160 --> 00:24:16,840
Nous avons eu pas mal de rendez-vous, Patricia.

403
00:24:16,920 --> 00:24:20,520
J'y ai bien réfléchi.

404
00:24:20,600 --> 00:24:23,040
Très minutieusement, en fait,

405
00:24:23,120 --> 00:24:27,680
et je t'aime beaucoup, d'accord ?
Je pense que le moment est venu...

406
00:24:28,760 --> 00:24:30,200
à...

407
00:24:31,560 --> 00:24:34,720
je veux te demander
être ma petite amie, Patricia.

408
00:24:34,800 --> 00:24:37,280
Ma petite amie officielle, je veux dire.

409
00:24:37,360 --> 00:24:39,800
j'ai cherché
une fille comme toi depuis longtemps.

410
00:24:39,880 --> 00:24:43,800
Avec votre personnalité, vos principes
et enfin je l'ai trouvée et...

411
00:24:44,640 --> 00:24:47,520
Ceci est pour vous.

412
00:24:59,360 --> 00:25:05,080
-Est-ce... est-ce un oui ?
-Oui... c'est un oui.

413
00:25:17,600 --> 00:25:23,080
Après vous. Peut-être que nous pourrions aller dîner
avec ma mère au country club ce soir ?

414
00:25:23,160 --> 00:25:26,520
Elle va être si heureuse.
Qu'en penses-tu?

415
00:25:26,600 --> 00:25:30,160
-L'attente sera éternelle.
- Ce n'est pas obligatoire.

416
00:25:30,240 --> 00:25:34,440
Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses à organiser.
Votre robe, pour commencer.

417
00:25:36,840 --> 00:25:40,720
Excusez-moi. S'il vous plaît, tendez à
Mademoiselle Márquez, ma petite amie.

418
00:25:40,800 --> 00:25:42,520
N'importe quelle robe qu'elle aime,

419
00:25:42,600 --> 00:25:45,280
-mettez-le sur le compte Alcocer.
-Bien sûr, Don...

420
00:25:46,200 --> 00:25:49,480
-Valentin, Valentín Alcocer.
-Je vais faire exactement ça.

421
00:25:49,560 --> 00:25:52,600
A plus tard, chérie.

422
00:26:04,920 --> 00:26:06,600
Maintenant, je comprends vos projets.

423
00:26:06,680 --> 00:26:09,320
-Ce ne sont pas tes affaires.
-Tu n'as pas dit ça ce matin.

424
00:26:19,760 --> 00:26:23,240
-Comment était Lucia aujourd'hui ?
-Pile à l'heure.

425
00:26:23,320 --> 00:26:25,920
-Enfin une bonne nouvelle.
-Nous verrons...

426
00:26:26,000 --> 00:26:30,640
Ne parle pas trop tôt,
elle me met toujours au défi.

427
00:26:30,720 --> 00:26:33,920
Elle fait tout ce qu'elle peut
pour essayer de me faire perdre mon sang-froid.

428
00:26:34,000 --> 00:26:35,320
Elle veut que tu la vires.

429
00:26:35,400 --> 00:26:37,760
Oui, elle a fait de son mieux hier.

430
00:26:38,680 --> 00:26:41,160
Mais je n'ai aucune intention
de lui donner du plaisir.

431
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
Tu es une femme merveilleuse.

432
00:26:48,160 --> 00:26:50,120
Une femme amoureuse, tu veux dire.

433
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Allez lui parler.

434
00:27:02,560 --> 00:27:04,960
-Que veux-tu?
-Pour savoir comment tu vas.

435
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
- Elle te l'a dit alors ?
-OMS?

436
00:27:07,600 --> 00:27:11,240
-Doña Blanca, qui d'autre ?
-Qu'est-ce qu'elle est censée m'avoir dit ?

437
00:27:11,320 --> 00:27:15,080
- Quoi que ta fille ait fait.
-Elle a dit que tu étais très ponctuel.

438
00:27:23,080 --> 00:27:25,720
Je ne suis pas venu te gronder.
Je veux savoir comment tu vas.

439
00:27:28,120 --> 00:27:30,880
-Tu t'y habitues ?
-Ça vous intéresse ?

440
00:27:32,600 --> 00:27:35,960
C'est quelque chose de nouveau.
-Ne sois pas stupide, je pensais au boulot.

441
00:27:37,720 --> 00:27:39,240
Je ne sais pas, je suppose.

442
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
Vous pensiez que vous vous en sortiriez ?

443
00:27:44,840 --> 00:27:46,280
Ce n’est ni le moment ni le lieu.

444
00:27:47,800 --> 00:27:49,920
C'est bien pour moi.
Tu as volé les croquis

445
00:27:50,000 --> 00:27:52,920
- et laisse-moi prendre le blâme.
-C'est un mensonge.

446
00:27:53,000 --> 00:27:54,160
Je suis de retour au magasin maintenant

447
00:27:54,240 --> 00:27:56,400
et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je t'expose.

448
00:27:56,480 --> 00:27:57,920
Je vais donc vous surveiller de près.

449
00:28:02,640 --> 00:28:03,800
C'est ta fille ?

450
00:28:06,160 --> 00:28:06,960
La pauvre.

451
00:28:14,840 --> 00:28:15,640
Papa?

452
00:28:16,760 --> 00:28:20,000
-De quoi parlait-il ?
-Rien, un malentendu.

453
00:28:21,920 --> 00:28:23,160
Cela n'a pas d'importance.

454
00:28:36,040 --> 00:28:39,920
Pilier. Nous devons nous rencontrer.
Non, c'est urgent.

455
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
Très bien, je serai là.

456
00:28:46,840 --> 00:28:48,120
Puis-je vous aider?

457
00:28:50,160 --> 00:28:53,720
J'attendais.
Raúl aurait dû être là il y a une heure.

458
00:28:53,800 --> 00:28:57,400
Laissez-moi vous rappeler que,
lors de la création d'une collection,

459
00:28:57,480 --> 00:29:00,000
les horaires peuvent changer radicalement...

460
00:29:07,720 --> 00:29:08,520
Vous avez raison.

461
00:29:09,520 --> 00:29:13,000
Dois-je essayer de le trouver ?
Peut-être l'appeler ?

462
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas important, Don Emilio.

463
00:29:33,840 --> 00:29:38,400
Excusez-moi, Rita.
Est-ce que tout se passe comme il se doit ?

464
00:29:38,480 --> 00:29:41,280
Bien sûr que oui.
Nous ne nous sommes pas arrêtés.

465
00:29:41,360 --> 00:29:44,080
La commande de Doña Blanca sera prête demain

466
00:29:44,160 --> 00:29:46,120
et nous avançons
avec l'affaire Italie...

467
00:29:46,200 --> 00:29:49,160
Oui, oui, je sais que tu travailles dur,

468
00:29:49,240 --> 00:29:51,040
Je pensais juste que c'était étrange de ne pas voir

469
00:29:51,120 --> 00:29:53,400
les designers ici, vu le temps.

470
00:29:53,480 --> 00:29:55,480
Excusez-moi, Don Emilio,

471
00:29:55,560 --> 00:29:58,720
-une fois que j'ai commencé, je ne peux pas m'arrêter,
-Ana n'est-elle pas entrée ?

472
00:29:58,800 --> 00:30:00,080
Non, je ne l'ai pas vue.

473
00:30:00,160 --> 00:30:01,920
Je pensais qu'elle faisait une course

474
00:30:02,000 --> 00:30:04,160
mais elle travaille probablement avec Raúl.

475
00:30:04,240 --> 00:30:08,920
Prévenez-moi quand ils arriveront. Don Alberto
a un rendez-vous avec M. de la Riva.

476
00:30:09,000 --> 00:30:10,320
-Je vais.
-À plus tard.

477
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
A plus tard, Don Emilio.

478
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
Voici le rapport.

479
00:30:19,360 --> 00:30:20,880
M. Cafiero ne pourrait jamais refuser.

480
00:30:20,960 --> 00:30:24,040
Je vais jeter un oeil et nous l'enverrons.
Quelle heure est-il?

481
00:30:27,080 --> 00:30:29,400
Un peu trop tôt pour ce verre.
Vous ne pensez pas ?

482
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Raúl n'est pas là non plus.

483
00:30:35,280 --> 00:30:36,680
Ils doivent travailler ensemble.

484
00:30:37,520 --> 00:30:40,040
J'ai croisé Don Emilio,
J'étais tellement gêné.

485
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Oublie ça. Nous devons nous concentrer.

486
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Allons-y.

487
00:30:48,720 --> 00:30:51,920
-Bonjour, Victor.
-Regarde ce que Mateo m'a fait.

488
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
Je ne veux pas parler de Don Mateo.

489
00:30:56,520 --> 00:30:58,680
J'espère que cela prouve son amour.

490
00:31:00,040 --> 00:31:02,080
-Est-ce qu'il a fait ça ?
-Un malentendu.

491
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
Il a dit que j'avais flirté avec toi.

492
00:31:04,080 --> 00:31:06,080
-Vraiment?
-Comment êtes-vous les femmes ?

493
00:31:06,960 --> 00:31:08,720
Il bat quelqu'un et tu fondes.

494
00:31:08,800 --> 00:31:10,160
Non, non, non.

495
00:31:10,240 --> 00:31:12,960
Peut-être avant, quand les femmes
étaient plus dépendantes des hommes.

496
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
Je suis une femme indépendante.
Je n'ai pas besoin d'un homme

497
00:31:15,160 --> 00:31:19,160
battre quelqu'un pour que je me sente valorisé.
Quel animal.

498
00:31:34,880 --> 00:31:35,960
-Bonjour.
-Fermez-la!

499
00:31:36,040 --> 00:31:38,920
Je me fiche de ta vie,
mais je vais te supprimer

500
00:31:39,000 --> 00:31:40,920
du mien dès que possible.

501
00:31:41,000 --> 00:31:44,280
Bárbara est ma femme,
et je n'aime pas la voir dérangée.

502
00:31:44,360 --> 00:31:45,280
Compris?

503
00:31:45,360 --> 00:31:48,920
-Non, entre Bárbara et moi...
-Ne dis même pas son nom.

504
00:31:49,000 --> 00:31:52,480
Désormais, je m'occupe de ses affaires.
Vous n'y touchez pas.

505
00:31:52,560 --> 00:31:54,960
Et si tu sais ce qui est bon pour toi,

506
00:31:55,040 --> 00:31:57,240
tu n'y penseras pas
toucher cette bouche.

507
00:31:57,320 --> 00:31:59,960
Ces lèvres et ces hanches sont à moi.

508
00:32:00,040 --> 00:32:00,840
Enrique!

509
00:32:02,800 --> 00:32:05,240
Victor, va aux archives.
Apportez les dossiers de bijoux.

510
00:32:10,000 --> 00:32:11,880
Que se passe-t-il?

511
00:32:11,960 --> 00:32:13,400
Cet idiot ne peut pas travailler pour ma femme.

512
00:32:14,760 --> 00:32:15,560
C'est étrange.

513
00:32:16,400 --> 00:32:19,960
Quand Bárbara a dû supporter
Patricia et vous travaillez main dans la main.

514
00:32:20,040 --> 00:32:21,080
Je ne l'ai pas amenée.

515
00:32:22,200 --> 00:32:24,760
"Cet idiot" s'appelle Victor,

516
00:32:24,840 --> 00:32:27,760
c'est un travailleur efficace.
Barbara est très contente de lui.

517
00:32:29,960 --> 00:32:32,520
Je veux que cette connerie sorte du magasin.

518
00:32:32,600 --> 00:32:36,800
-Bárbara est ma femme et doit me respecter.
-Ce n'est pas une question de respect.

519
00:32:36,880 --> 00:32:38,760
C'est de la jalousie

520
00:32:38,840 --> 00:32:41,160
et c'est un signe que,
même après tout ça,

521
00:32:41,240 --> 00:32:42,840
tu tiens toujours à elle.

522
00:32:42,920 --> 00:32:46,400
Écoute, Cristina. Je ne veux juste pas d'elle
faire une autre erreur.

523
00:32:47,280 --> 00:32:50,120
parce que récemment
vous ne prenez pas les meilleures décisions.

524
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
-Secrétaire! Je te cherchais.
-Moi?

525
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Je pense que peut-être,

526
00:33:02,440 --> 00:33:05,520
à partir de maintenant,
Je ne devrais pas être ta secrétaire.

527
00:33:05,600 --> 00:33:08,440
Que veux-tu dire?
Tu seras ce que je te dis d'être.

528
00:33:08,520 --> 00:33:11,400
Ou voulez-vous un bureau maintenant ?

529
00:33:11,480 --> 00:33:15,200
Doña Bárbara, le fait est que

530
00:33:16,120 --> 00:33:19,640
-aujourd'hui, ton mari...
-Il pensait qu'il était le roi de la jungle,

531
00:33:19,720 --> 00:33:22,280
mais je suis ton patron.

532
00:33:23,080 --> 00:33:25,920
Mon mari n'est qu'un évaluateur
pour la collection de bijoux,

533
00:33:26,000 --> 00:33:27,280
alors tu feras tout ce que je dis.

534
00:33:27,360 --> 00:33:29,920
Bien sûr, tu es le patron
et je ferai ce que tu veux.

535
00:33:30,000 --> 00:33:33,760
Mais tu devrais parler à ton mari
à ce sujet, tu ne penses pas ?

536
00:33:33,840 --> 00:33:36,280
Oui, regarde. La situation est la suivante :

537
00:33:37,080 --> 00:33:43,360
Tu es ma secrétaire.
Je donne les ordres et vous leur obéissez.

538
00:33:43,440 --> 00:33:45,840
Aujourd'hui, je veux que tu me suives,

539
00:33:46,840 --> 00:33:49,600
-de suivre chacun de mes pas.
-Oui., oui.

540
00:33:49,680 --> 00:33:53,360
Je respecte votre mari.
Que cela soit clair.

541
00:33:53,440 --> 00:33:58,440
Mon mari aboie mais mord rarement.
Quant à moi, je peux être mortel.

542
00:33:59,680 --> 00:34:01,960
Peut-être que ce travail est trop pour moi.

543
00:34:02,040 --> 00:34:04,840
N'en discutons pas maintenant.

544
00:34:06,040 --> 00:34:06,840
On y va ?

545
00:34:11,120 --> 00:34:13,400
-J'arrive, j'arrive.
-Allons-y.

546
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
Décrochez le téléphone.

547
00:34:47,000 --> 00:34:48,760
Quelle est l'urgence ?

548
00:34:49,720 --> 00:34:53,240
Enrique est de retour. Il travaille
sur la ligne de bijoux Velvet.

549
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Quoi?

550
00:34:56,480 --> 00:35:00,880
Je ne sais pas. Mais il sait que je suis coupable.
Ce n'est qu'une question de temps.

551
00:35:00,960 --> 00:35:04,240
Peu importe ce que dit Enrique.
Il n'a aucune preuve.

552
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
Son avis compte moins
chez Velvet que le mien.

553
00:35:08,600 --> 00:35:10,240
Pour que vous puissiez vous détendre.

554
00:35:12,280 --> 00:35:15,880
Nous devons arrêter ça, Pilar.
Je me mets en danger.

555
00:35:15,960 --> 00:35:18,840
-S'ils le découvrent...
-Ta petite copine va te détester.

556
00:35:18,920 --> 00:35:21,840
-Ne dis pas de bêtises.
-Allez.

557
00:35:22,640 --> 00:35:26,160
Je peux le dire rien qu'en regardant ton visage
dont tu n'as pas peur

558
00:35:26,240 --> 00:35:29,560
Alberto découvre que tu es un traître,
ça ne vous intéresse pas.

559
00:35:35,960 --> 00:35:38,200
Arrêtez ce ton autosuffisant.

560
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
Je ne veux plus le faire.

561
00:35:40,280 --> 00:35:42,320
Tu n'auras qu'à attendre
pour que ça explose.

562
00:35:43,160 --> 00:35:47,440
-Je ne peux pas. Beaucoup de choses en dépendent.
-Ma vie en dépend.

563
00:35:47,520 --> 00:35:49,400
Oui, je le fais pour Blanca.

564
00:35:50,280 --> 00:35:53,680
Il est temps de réessayer.
Avec elle et avec ma fille.

565
00:35:53,760 --> 00:35:56,640
Comment vas-tu commencer cette nouvelle vie ?

566
00:35:56,720 --> 00:35:58,080
Vous ne pouvez pas, sans mon argent.

567
00:36:01,040 --> 00:36:02,040
Nous verrons bientôt.

568
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Voici votre argent.

569
00:36:13,400 --> 00:36:16,480
Si tu franchis cette porte,
Je vais te faire tomber. Je jure.

570
00:36:16,560 --> 00:36:18,240
Si tu le fais, je t'emmènerai avec moi.

571
00:36:38,320 --> 00:36:40,560
Blanca. Blanca.

572
00:36:43,240 --> 00:36:46,160
Que tes beaux yeux
grâce à cet humble gentleman.

573
00:36:46,240 --> 00:36:48,920
Que diable fais-tu ?
Descendez du sol.

574
00:36:49,000 --> 00:36:51,120
Pas avant que tu me promettes d'emménager avec moi.

575
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
Quoi?

576
00:36:59,280 --> 00:37:00,600
Arrêtez de vous comporter comme un enfant.

577
00:37:00,680 --> 00:37:02,000
Pas avant que tu dises oui.

578
00:37:02,080 --> 00:37:03,960
-Oui à quoi ?
- Que tu emménageras.

579
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
Quoi que vous vouliez, levez-vous.

580
00:37:07,200 --> 00:37:09,760
Dis oui, dis oui ! Dis oui !

581
00:37:09,840 --> 00:37:13,280
je viens de retirer un gros poids
de mes épaules. Je veux vivre avec toi.

582
00:37:13,360 --> 00:37:16,800
-J'ai l'impression d'avoir perdu la vie.
-Ton esprit, c'est ce que tu as perdu !

583
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
Je suis sérieux.

584
00:37:20,680 --> 00:37:21,960
Tu vas me faire pleurer.

585
00:37:22,840 --> 00:37:25,240
C'est fou. Que dira Lucia ?

586
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
Dis oui.

587
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Oui.

588
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Oui.

589
00:37:50,120 --> 00:37:52,400
-Tu as dit oui !
-Déposez-moi !

590
00:38:20,760 --> 00:38:23,640
Mesdames, préparées pour
une journée magique au travail ?

591
00:38:23,720 --> 00:38:26,400
M. de la Riva, nous étions inquiets pour vous.

592
00:38:27,200 --> 00:38:29,560
Tu prends ton travail
en tant que superviseur de la collecte

593
00:38:29,640 --> 00:38:32,040
si sérieusement que tu as mis
mes horaires de travail ?

594
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
Eh bien, je n'ai jamais !

595
00:38:34,280 --> 00:38:35,360
Où est Ana ?

596
00:38:41,680 --> 00:38:43,240
Ana n'est-elle pas avec toi ?

597
00:38:46,120 --> 00:38:49,080
Non, je suis venu directement ici.
Je ne lui ai pas parlé.

598
00:38:51,200 --> 00:38:53,160
Bon Dieu, Ana a disparu.

599
00:39:02,840 --> 00:39:06,040
Rita, tu es encore plus dramatique que moi.

600
00:39:06,120 --> 00:39:08,080
Non, non. Je le pense vraiment, Don Raúl.

601
00:39:08,160 --> 00:39:10,400
Personne ne l'a vue ce matin
et elle n'est pas au travail.

602
00:39:11,360 --> 00:39:15,840
Non, non, non. Il y avait une fête hier.
Nous savons tous

603
00:39:15,920 --> 00:39:18,560
comment c'est après une fête.
Elle va dormir.

604
00:39:18,640 --> 00:39:20,040
Ana ? Vraiment?

605
00:39:22,280 --> 00:39:25,400
Oui, il y a eu une folle fête.
Allez vérifier, elle sera dans sa chambre.

606
00:39:25,480 --> 00:39:27,800
Allez la chercher !
Un, deux, un deux, un, deux.

607
00:39:30,920 --> 00:39:33,520
-Rita, elle est déjà là ?
-Non, pas encore.

608
00:39:33,600 --> 00:39:35,680
Raúl est là, mais pas Ana.

609
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire ce qui se passe ?

610
00:39:43,520 --> 00:39:46,040
-Hier soir, Ana et moi...
- Je me suis battu, je sais.

611
00:39:46,120 --> 00:39:49,120
Ne me regarde pas comme ça.
Cela ressortait clairement de votre comportement.

612
00:39:49,200 --> 00:39:52,120
Mais dis-moi. Quand tu l'as quittée,
quelle heure était-il ?

613
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
C'est le problème.
Je ne l'ai pas laissée ici.

614
00:39:56,160 --> 00:39:59,640
Elle ne voulait pas me parler,
ou laisse-moi l'accompagner.

615
00:40:03,720 --> 00:40:06,320
Donc tu ne l'as pas vue depuis hier soir ?

616
00:40:10,880 --> 00:40:15,520
Je pensais qu'elle serait avec Raúl.
Est-ce qu'elle a seulement dormi ici ?

617
00:40:16,760 --> 00:40:18,960
Nous pouvons comprendre cela. Suis-moi.

618
00:40:26,320 --> 00:40:28,480
Sa robe de soirée n'est pas là.

619
00:40:28,560 --> 00:40:29,880
Où vas-tu?

620
00:40:31,680 --> 00:40:32,720
Pour la chercher.

621
00:40:33,720 --> 00:40:37,520
Je pillerai la ville s'il le faut.
Mais je la retrouverai.

622
00:40:54,680 --> 00:40:56,800
-Pierre.
-Rita!

623
00:40:56,880 --> 00:41:03,400
Ana. Ana n'est pas venue, elle n'est pas venue ici.
Je n'ai pas dormi ici.

624
00:41:03,480 --> 00:41:07,880
Hier soir, elle et Alberto...

625
00:41:07,960 --> 00:41:11,960
et elle... elle n'est pas là, Pedro.

626
00:41:12,040 --> 00:41:15,160
Pedro, ils t'attendent.
Peux-tu sauver ton baiser

627
00:41:15,240 --> 00:41:17,400
encore un instant, s'il vous plaît ?

628
00:41:22,000 --> 00:41:22,800
Qu'est-ce que c'est?

629
00:41:40,760 --> 00:41:41,880
S'il te plaît.

630
00:41:41,960 --> 00:41:44,320
S'il vous plaît, écoutez-moi. S'il te plaît.

631
00:41:45,400 --> 00:41:48,080
Nous n'avons pas eu de nouvelles
ma nièce depuis hier soir.

632
00:41:48,160 --> 00:41:50,520
Est-ce que quelqu'un sait quelque chose ?

633
00:41:51,360 --> 00:41:53,040
Est-ce que quelqu'un l'a vue ou lui a parlé

634
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
ces dernières heures ?

635
00:41:55,200 --> 00:41:57,440
Nous ne pensons pas que
elle a dormi ici, alors s'il te plaît,

636
00:41:57,520 --> 00:42:02,200
si quelqu'un sait quelque chose,
aussi insignifiant que cela puisse paraître,

637
00:42:03,320 --> 00:42:06,800
dis-moi. Peu importe l'heure.

638
00:42:07,840 --> 00:42:09,760
Merci de diffuser le message

639
00:42:09,840 --> 00:42:11,920
dans tout le magasin.

640
00:42:13,200 --> 00:42:14,200
Merci.

641
00:43:31,680 --> 00:43:32,680
Oui, brune.

642
00:43:33,640 --> 00:43:37,120
Cheveux raides. Environ cinq pieds de haut.

643
00:43:38,000 --> 00:43:40,040
Merci. Au revoir.

644
00:43:41,840 --> 00:43:44,200
Don Emilio, je viens d'entendre parler d'Ana.

645
00:43:46,120 --> 00:43:48,680
Don Mateo et Don Alberto
je suis allé la chercher,

646
00:43:48,760 --> 00:43:52,880
partout dans la ville.
Je viens d'appeler tous les hôpitaux.

647
00:43:52,960 --> 00:43:53,760
Et?

648
00:43:54,920 --> 00:43:55,720
Rien.

649
00:43:57,320 --> 00:44:00,480
C'est bon signe.
Les mauvaises nouvelles voyagent vite.

650
00:44:00,560 --> 00:44:01,360
Oui.

651
00:44:02,760 --> 00:44:06,120
Prenons une tasse de thé
en attendant le retour de ta nièce.

652
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Je vieillis sans m'en rendre compte.

653
00:44:13,040 --> 00:44:15,360
Vous valez mieux que beaucoup d'hommes plus jeunes.

654
00:44:16,520 --> 00:44:17,520
D'une manière ou d'une autre,

655
00:44:20,080 --> 00:44:22,680
que s'est-il passé avec Isabelle
c'était logique, mais....

656
00:44:25,000 --> 00:44:28,320
-Mais si quelque chose arrivait à Ana...
-N'y pense même pas.

657
00:44:28,400 --> 00:44:32,400
Je suis sûr qu'il y a une explication.
Ne paniquez pas, d'accord ?

658
00:44:40,760 --> 00:44:42,840
Alberto a appelé, pas de chance.

659
00:44:42,920 --> 00:44:46,640
Où est-elle ? A-t-elle disparu
de la surface de la terre ?

660
00:44:46,720 --> 00:44:51,080
Elle ne ferait pas quelque chose comme ça.
Elle a probablement appelé et personne n'a répondu.

661
00:44:51,160 --> 00:44:54,000
Peut-être que les lignes sont coupées, qui sait ?

662
00:44:56,400 --> 00:44:58,000
Je ne comprends tout simplement pas.

663
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
Bonjour?

664
00:45:05,520 --> 00:45:07,120
Lucia, c'est pour toi.

665
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
Bonjour?

666
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
-Raccrochez,
-Oui.

667
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
Raccrochez maintenant. Raccrochez maintenant, s'il vous plaît !

668
00:45:25,560 --> 00:45:28,760
Aujourd'hui, nous avons besoin de la ligne libre !
Retour au travail. Assez bavardé.

669
00:45:28,840 --> 00:45:32,120
Aujourd'hui, la ligne doit être gratuite !
Mettez-vous au travail !

670
00:45:53,440 --> 00:45:54,440
Arrêt!

671
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Arrêt.

672
00:45:58,880 --> 00:46:01,280
Arrêtez les machines. Arrêtez les machines.

673
00:46:02,240 --> 00:46:05,280
Arrêter de travailler. J'ai besoin de penser clairement.

674
00:46:07,120 --> 00:46:08,960
J'ai besoin de penser clairement.

675
00:46:16,680 --> 00:46:20,080
Regardez-le.
Un homme si attentionné, et maintenant...

676
00:46:20,160 --> 00:46:21,760
regarde-le. Ça me brise le cœur.

677
00:46:21,840 --> 00:46:23,880
je vais aller lui dire
quelques histoires de villages...

678
00:46:23,960 --> 00:46:25,320
Ce n'est pas le moment.

679
00:46:26,320 --> 00:46:27,600
Nous devons lui remonter le moral.

680
00:46:41,600 --> 00:46:42,600
Don Emilio.

681
00:46:44,280 --> 00:46:49,080
Nous vous avons surveillé.
Pas maintenant, pendant le déjeuner.

682
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
Et?

683
00:46:51,240 --> 00:46:54,240
-Tu n'as pas pris une seule bouchée.
-C'est possible.

684
00:46:55,680 --> 00:46:59,560
Cela m'arrive aussi.
Quand j'ai un problème ou une inquiétude...

685
00:46:59,640 --> 00:47:02,640
-Mon ventre rétrécit.
-Ne pense pas au pire, Don Emilio.

686
00:47:02,720 --> 00:47:05,400
Cela ne fait pas longtemps.
Elle a probablement la notion du temps.

687
00:47:05,480 --> 00:47:10,880
Elle s'asseyait là quand elle était petite
pendant que je vérifiais les fournitures.

688
00:47:12,120 --> 00:47:15,800
Elle regardait tout ;
appris à se multiplier sans s'en rendre compte.

689
00:47:16,480 --> 00:47:19,240
Elle était si brillante,
et j'ai grandi si vite.

690
00:47:20,640 --> 00:47:23,920
Quand elle a eu sept ans, je lui ai demandé
ce qu'elle voulait comme cadeau.

691
00:47:25,040 --> 00:47:27,720
"Pour apprendre à faire du vélo", dit-elle.

692
00:47:27,800 --> 00:47:31,000
"Pourquoi ? Si tu n'as pas de vélo ?"

693
00:47:32,280 --> 00:47:36,800
"Si j'apprends à en monter un, tu t'assureras
que j'en ai un", a-t-elle déclaré.

694
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
Et je l'ai fait.

695
00:47:42,240 --> 00:47:46,160
Nous sommes venus ici jour après jour,
pour qu'elle puisse s'entraîner.

696
00:47:47,400 --> 00:47:49,400
Un vieux vélo délabré,

697
00:47:50,200 --> 00:47:52,600
qui appartenait à l'un des
les livreurs.

698
00:47:56,040 --> 00:48:01,920
Lentement, lentement. C'est ça. Lentement.

699
00:48:02,000 --> 00:48:06,320
Très bien. Merci.
Merci beaucoup.

700
00:48:06,400 --> 00:48:07,760
-Ecoute, mon oncle !
-Oui bien sûr.

701
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Une seconde.

702
00:48:29,120 --> 00:48:33,960
Je l'ai perdue de vue pendant une seconde,
et elle était par terre.

703
00:48:36,480 --> 00:48:38,760
Ce n'était rien de grave, mais

704
00:48:41,160 --> 00:48:42,160
quand je l'ai vue là-bas

705
00:48:44,320 --> 00:48:45,600
étalé,

706
00:48:49,120 --> 00:48:50,120
encore.

707
00:48:53,120 --> 00:48:57,400
Le monde s'est arrêté.
Rien d’autre ne semblait avoir d’importance.

708
00:48:59,440 --> 00:49:00,440
Comme maintenant.

709
00:49:03,880 --> 00:49:06,240
Ne t'inquiète pas, Don Emilio
ce sera juste une frayeur.

710
00:49:08,240 --> 00:49:11,600
Je ne peux pas imaginer vivre sans elle.

711
00:49:11,680 --> 00:49:13,920
Vous n’en avez pas besoin.
Cela ne sera rien.

712
00:49:14,720 --> 00:49:16,360
Merci, merci beaucoup.

713
00:49:18,680 --> 00:49:19,680
Don Emilio.

714
00:49:20,880 --> 00:49:23,160
Tu m'as promis de prendre soin d'elle.

715
00:49:26,560 --> 00:49:29,360
Tu m'as promis,
et j'ai promis à sa mère.

716
00:49:29,440 --> 00:49:30,440
Laissez-moi vous expliquer.

717
00:49:30,520 --> 00:49:32,200
Aucune explication ne suffirait.

718
00:49:33,000 --> 00:49:35,760
Tu peux donner ton explication
à la police.

719
00:49:37,960 --> 00:49:40,320
L'avez-vous trouvée ?

720
00:49:40,400 --> 00:49:41,800
Réponds-moi!

721
00:49:45,160 --> 00:49:46,160
Non.

722
00:49:46,240 --> 00:49:49,080
Je n'attendrai pas une minute de plus.
J'appelle la police.

723
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Non.

724
00:49:57,840 --> 00:50:00,200
Non, non. Pas depuis hier soir.

725
00:50:02,640 --> 00:50:07,640
L'adresse du magasin est...
Désolé, oui bien sûr.

726
00:50:09,120 --> 00:50:11,920
Merci. Merci beaucoup.

727
00:50:19,480 --> 00:50:21,120
Don Emilio, puis-je...

728
00:50:33,840 --> 00:50:35,080
Pourquoi personne ne travaille ?

729
00:50:36,760 --> 00:50:39,040
-C'est sous contrôle, Cristina.
-Est-ce que tout va bien ?

730
00:50:39,120 --> 00:50:40,120
Oui.

731
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
Non.

732
00:50:43,520 --> 00:50:44,920
Ana a disparu.

733
00:50:46,960 --> 00:50:48,600
C'est une raison pour ne pas travailler ?

734
00:50:49,640 --> 00:50:52,760
Nous pensons que quelque chose s'est passé à la fête
et Ana a disparu.

735
00:50:52,840 --> 00:50:55,480
Nous venons tous travailler
même quand nous avons un problème.

736
00:50:55,560 --> 00:50:59,040
Ce n'est pas très sérieux de mélanger
questions personnelles et professionnelles.

737
00:50:59,120 --> 00:51:02,880
Comment sais-tu que c'est personnel ?
Ana est allée à une fête de travail.

738
00:51:02,960 --> 00:51:04,720
Elle gère la collection des hôtesses.

739
00:51:04,800 --> 00:51:08,800
Il y a beaucoup trop de choses à faire ici,
pour que tu débattes

740
00:51:08,880 --> 00:51:11,240
à propos de ce qui s'est passé,
ou cela ne s'est pas produit à la fête.

741
00:51:11,320 --> 00:51:14,880
-J'ai apporté les croquis.
-Cristina, on peut parler ?

742
00:51:14,960 --> 00:51:17,520
Oui, je t'aimerais
à jeter un oeil parce que...

743
00:51:23,320 --> 00:51:25,080
Cristina, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

744
00:51:25,160 --> 00:51:26,920
Je ne laisserai pas les gens me parler comme ça.

745
00:51:27,000 --> 00:51:29,160
Ils doivent me montrer
le respect que je mérite.

746
00:51:31,600 --> 00:51:33,080
Que s'est-il passé à la fête ?

747
00:51:35,040 --> 00:51:37,280
Je te connais, Cristina.
Vous cachez quelque chose.

748
00:51:37,360 --> 00:51:38,560
Ce qui s'est passé?

749
00:51:38,640 --> 00:51:41,120
-Je ne sais pas ce qu'ils ont dit...
-Absolument rien.

750
00:51:41,200 --> 00:51:43,120
Je veux que tu me le dises.

751
00:51:43,200 --> 00:51:46,560
Mon co-concepteur a disparu.
Personne ne sait rien,

752
00:51:46,640 --> 00:51:48,160
et Don Emilio est hors de lui.

753
00:51:51,480 --> 00:51:54,680
S'il vous plaît, je demande un peu de compassion.

754
00:51:54,760 --> 00:51:59,360
Ce n'est pas un combat de chats.
Bon sang, Ana a disparu !

755
00:52:02,760 --> 00:52:03,760
Cristine !

756
00:52:05,720 --> 00:52:06,960
Je ne te reconnais pas.

757
00:52:35,880 --> 00:52:38,080
-Bonjour, tante Pilar.
-Bonjour, Lucia.

758
00:52:38,160 --> 00:52:40,640
Je suis ici pendant les heures de travail.

759
00:52:40,720 --> 00:52:41,960
Cela vous va.

760
00:52:43,000 --> 00:52:45,480
je serais vraiment en colère
si mon père m'a fait ça.

761
00:52:46,320 --> 00:52:49,560
-Travailler comme couturière.
-Ne sois pas stupide.

762
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
Vous avez beaucoup à dire

763
00:52:51,720 --> 00:52:53,600
ce qui m'arrive.
J'en suis bien conscient.

764
00:52:54,640 --> 00:52:56,360
Tu as toujours été un enfant intelligent.

765
00:52:57,560 --> 00:53:00,800
C'est pourquoi j'ai une préposition pour vous.
Je veux que tu travailles pour moi.

766
00:53:01,760 --> 00:53:06,880
Un double salaire. Le velours sera votre
punition, et Oxford votre bénédiction.

767
00:53:06,960 --> 00:53:08,040
Que veux-tu dire?

768
00:53:08,840 --> 00:53:12,680
Je veux toutes les informations
à propos des collections :

769
00:53:12,760 --> 00:53:15,120
les prestataires,
les mouvements à l'intérieur des magasins...

770
00:53:15,200 --> 00:53:16,240
Votre espion.

771
00:53:16,320 --> 00:53:21,160
C'est une façon exagérée de le dire,
mais quelque chose comme ça.

772
00:53:22,200 --> 00:53:26,120
C'était le plan ?
Vous travaillez chez Velvet pour cela ?

773
00:53:26,200 --> 00:53:27,480
Qu'en pense mon père ?

774
00:53:29,200 --> 00:53:30,760
Ou fait-il la même chose ?

775
00:53:33,720 --> 00:53:34,720
Viens, Lucia.

776
00:53:35,800 --> 00:53:37,960
Toutes ces friandises doivent être payées.

777
00:53:39,200 --> 00:53:41,240
Ou penses-tu
la vie que tu mènes est libre ?

778
00:53:42,800 --> 00:53:45,760
Ton père déconne
avec la mauvaise personne

779
00:53:46,680 --> 00:53:48,880
et il met notre entreprise en danger.

780
00:53:50,120 --> 00:53:51,640
Je te fais entièrement confiance

781
00:53:52,640 --> 00:53:54,480
et je sais que tu le feras mieux que lui.

782
00:53:56,120 --> 00:53:59,200
Bien sûr que je le ferai,
parce que je ne le ferai pas du tout.

783
00:53:59,280 --> 00:54:00,920
Lucie, Lucie.

784
00:54:24,360 --> 00:54:27,440
Toutes vos réunions
sont organisés pour la semaine prochaine,

785
00:54:27,520 --> 00:54:28,880
J'ai également commandé les formulaires.

786
00:54:28,960 --> 00:54:31,280
Les affaires de Don Valentíns sont toutes à jour.

787
00:54:31,360 --> 00:54:34,880
Donc si ça va, j'y vais maintenant.

788
00:54:35,760 --> 00:54:38,720
Non, tu partiras quand je te le dirai.

789
00:54:41,520 --> 00:54:46,040
Je t'ai dit que j'allais
j'ai besoin de vous d'une manière particulière aujourd'hui.

790
00:54:46,120 --> 00:54:48,400
Que veux-tu dire par "d'une manière particulière ?".

791
00:54:49,520 --> 00:54:51,640
Victor, Victor, Victor.

792
00:54:52,520 --> 00:54:54,480
Nous ne sommes pas partis du bon pied.

793
00:54:54,560 --> 00:54:57,240
Je sais que les hommes t'aiment
je ne suis pas mon genre, mais...

794
00:54:57,320 --> 00:54:59,080
Après avoir passé toute la journée avec toi,

795
00:54:59,160 --> 00:55:01,160
Je comprends pourquoi Cristina
je suis revenu pour en savoir plus.

796
00:55:01,240 --> 00:55:04,920
Mais Bárbara, Cristina, non...
Son beau-frère... Je viens de Valladolid.

797
00:55:05,000 --> 00:55:07,280
Je suis sûr que c'est beaucoup plus ennuyeux là-bas
qu'ici.

798
00:55:10,080 --> 00:55:12,880
Attends juste, quand tu le dis
tes amis à propos de la vie ici,

799
00:55:12,960 --> 00:55:14,880
sur le monde dans lequel vous vivez.

800
00:55:14,960 --> 00:55:16,320
Ils ne me croiraient pas.

801
00:55:17,400 --> 00:55:19,760
-Je n'ai pas l'habitude de...
-Pour quoi ? Être dominé ?

802
00:55:19,840 --> 00:55:23,840
Croyez-moi, vous allez adorer
Répétez-le.

803
00:55:23,920 --> 00:55:25,040
Oui, répétez-le.

804
00:55:25,880 --> 00:55:27,160
Allez, appelle-moi lapin.

805
00:55:28,080 --> 00:55:29,280
Fils de pute.

806
00:55:39,000 --> 00:55:40,600
Tout le monde ici est fou.

807
00:55:52,120 --> 00:55:53,120
Où étais-tu?

808
00:55:55,400 --> 00:55:56,680
Lucia, quelque chose ne va pas ?

809
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Demandez à mon père.

810
00:56:00,640 --> 00:56:03,160
Lucia, le monde ne tourne pas
autour de vous.

811
00:56:03,240 --> 00:56:06,160
Quelqu'un a disparu aujourd'hui.

812
00:56:06,240 --> 00:56:08,920
Ton père n'est pas à blâmer
pour ton malheur.

813
00:56:09,000 --> 00:56:10,640
Grandis,
tu n'es plus un enfant.

814
00:56:12,240 --> 00:56:13,600
Mon père est malheureux.

815
00:56:13,680 --> 00:56:15,960
je ne te permettrai pas
parler comme ça ! Tu m'entends ?

816
00:56:17,640 --> 00:56:20,320
Mon père vend des informations
à ma tante Pilar.

817
00:56:20,400 --> 00:56:21,760
Que veux-tu dire?

818
00:56:21,840 --> 00:56:23,640
À cause de lui, Raúl n'a pas de collection...

819
00:56:23,720 --> 00:56:27,880
Lucia, ce sont des allégations sérieuses,
pas un jeu d'enfant.

820
00:56:33,680 --> 00:56:35,360
-Demandez-lui vous-même.
-Que se passe-t-il?

821
00:56:36,200 --> 00:56:37,600
Peut-être qu'il est aussi capable de mentir,

822
00:56:37,680 --> 00:56:38,840
comme lui, il vole.

823
00:56:42,200 --> 00:56:43,800
Tu n'avais rien à faire

824
00:56:43,880 --> 00:56:46,120
avec le vol de
La collection de Raúl, n'est-ce pas ?

825
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
As-tu?

826
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
Vous avez donné des détails à votre sœur

827
00:56:57,160 --> 00:56:59,200
à propos du magasin dans notre dos ?

828
00:57:02,640 --> 00:57:03,680
Dans mon dos ?

829
00:57:05,960 --> 00:57:08,480
-Je suis désolé.
-Tu m'as trahi.

830
00:57:10,560 --> 00:57:11,800
Pourquoi ai-je encore craqué pour ça ?

831
00:57:13,240 --> 00:57:14,280
Je suis désolé, Blanca.

832
00:57:16,400 --> 00:57:17,320
Aller.

833
00:57:18,880 --> 00:57:21,360
Sortez tout de suite !
Je ne veux plus jamais te revoir.

834
00:57:22,160 --> 00:57:23,160
Je ne peux pas...

835
00:57:51,280 --> 00:57:52,280
Bonsoir,

836
00:57:52,360 --> 00:57:54,680
-nous cherchons Emilio...
-Emilio López. C'est moi.

837
00:57:54,760 --> 00:57:56,520
Je suis l'oncle d'Ana Ribera.

838
00:57:56,600 --> 00:57:59,080
-Et tu es... ?
-Alberto Marquez. Le directeur du magasin.

839
00:57:59,160 --> 00:58:00,160
Le dernier à la voir.

840
00:58:02,040 --> 00:58:03,040
Ana est...

841
00:58:04,080 --> 00:58:06,560
-Pouvons-nous parler dans un endroit plus privé ?
-Bien sûr.

842
00:58:19,880 --> 00:58:21,280
Elle ne m'a pas laissé l'escorter.

843
00:58:23,320 --> 00:58:24,720
Il faisait très sombre et...

844
00:58:26,840 --> 00:58:28,240
elle s'est enfuie toute seule.

845
00:58:32,800 --> 00:58:35,400
Quand j'ai essayé de la retrouver,
c'était trop tard.

846
00:58:35,480 --> 00:58:36,480
Il n'y avait aucun moyen.

847
00:58:41,000 --> 00:58:42,240
C'est assez.

848
00:58:42,320 --> 00:58:44,120
Nous en avons assez.

849
00:58:44,200 --> 00:58:45,680
Et maintenant ?

850
00:58:45,760 --> 00:58:48,120
Pour le moment, on attend.

851
00:58:48,960 --> 00:58:51,400
Aucune personne n'est officiellement disparue

852
00:58:51,480 --> 00:58:53,560
jusqu'à ce que 48 heures se soient écoulées.

853
00:58:53,640 --> 00:58:55,960
Dans ce cas,
ça ne fait même pas 24 heures.

854
00:58:56,040 --> 00:58:57,760
Nous ne pouvons rien faire ?

855
00:58:57,840 --> 00:59:01,640
Il y a. Restez calme et essayez de ne pas vous inquiéter.

856
00:59:01,720 --> 00:59:03,160
Nous allons chercher Ana.

857
00:59:05,920 --> 00:59:11,280
Don Emilio. Je pense que ta nièce est partie
après avoir reçu de mauvaises nouvelles.

858
00:59:11,360 --> 00:59:14,880
Elle était très bouleversée.
Il voulait probablement être seul.

859
00:59:15,840 --> 00:59:18,960
Elle reviendra peut-être aujourd'hui, saine et sauve.
le son.

860
00:59:19,040 --> 00:59:21,200
Et si elle ne l'a pas fait
revenir après 48 heures ?

861
00:59:22,120 --> 00:59:25,800
Si cela arrive,
nous montrerons des photos d'Ana

862
00:59:25,880 --> 00:59:30,040
dans les aéroports, commissariats de police,
gares.

863
00:59:30,120 --> 00:59:32,440
D'ailleurs...

864
00:59:32,520 --> 00:59:35,600
Est-ce que l'un de vous a
une photo récente d'Ana ?

865
00:59:36,920 --> 00:59:38,640
Il devrait y en avoir un dans ma chambre.

866
00:59:45,560 --> 00:59:48,160
La chose difficile
c'est en trouver un récent,

867
00:59:49,240 --> 00:59:52,280
parce qu'ils sont tous originaires
quand elle était enfant.

868
00:59:53,120 --> 00:59:56,000
Peut-être qu'il y en a un dans les dossiers du bureau ?

869
01:00:03,040 --> 01:00:04,040
C'est un cas récent.

870
01:00:06,160 --> 01:00:07,840
Parfait, ça fera l'affaire.

871
01:00:09,080 --> 01:00:14,040
Excusez-moi, j'aimerais informer
le reste du personnel.

872
01:00:14,120 --> 01:00:17,720
-Bien sûr.
-Laisse-moi t'accompagner.

873
01:00:41,480 --> 01:00:42,760
Attendez?

874
01:00:42,840 --> 01:00:46,200
-Attends ?
-Il faut rester calme.

875
01:00:47,440 --> 01:00:49,960
Cela ne fait pas une journée entière.

876
01:00:50,040 --> 01:00:55,160
Il faut laisser la police faire son travail,
alors je vous demande à tous

877
01:00:56,320 --> 01:00:58,320
pour reprendre vos routines.

878
01:00:58,400 --> 01:00:59,400
Don Emilio.

879
01:01:01,480 --> 01:01:04,760
Ne t'inquiète pas. je suis sûr
que cela ne sera rien.

880
01:01:04,840 --> 01:01:05,840
Je l'espère.

881
01:01:15,080 --> 01:01:16,080
Eh bien,

882
01:01:17,040 --> 01:01:20,000
si vous découvrez quelque chose, je ne sais pas...

883
01:01:20,840 --> 01:01:24,440
ou si elle se présente, préviens-moi.

884
01:01:24,520 --> 01:01:26,080
Ne vous inquiétez pas, nous vous le ferons savoir.

885
01:01:27,520 --> 01:01:31,200
Aller dormir. Essayez de vous reposer.

886
01:01:46,760 --> 01:01:48,600
Veux-tu que je reste avec toi ?

887
01:01:48,680 --> 01:01:51,520
- Ce n'est pas nécessaire.
-Bien sûr que non.

888
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
Bonne nuit.

889
01:03:18,680 --> 01:03:19,680
Sortez d'ici.

890
01:03:21,600 --> 01:03:23,280
-Alberto, écoute...
-J'ai dit, sors.

891
01:03:33,680 --> 01:03:35,200
Raúl m'a parlé d'Ana.

892
01:03:35,280 --> 01:03:37,240
Vous devez être fier de vous.

893
01:03:37,320 --> 01:03:39,120
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle fasse ça.

894
01:03:39,200 --> 01:03:42,760
Bien sûr que non,
Je suis sûr que tu es vraiment désolé.

895
01:03:43,880 --> 01:03:45,320
Je le suis, vraiment.

896
01:03:47,320 --> 01:03:48,800
Alberto, je suis sûr qu'elle va bien.

897
01:03:49,640 --> 01:03:50,880
J'ai disparu aussi

898
01:03:51,840 --> 01:03:53,680
quand j'ai découvert que tu m'avais trompé.

899
01:03:55,680 --> 01:03:58,720
J'ai aussi été victime d'Alberto Márquez.

900
01:03:58,800 --> 01:04:02,000
Je suis revenu. Ana reviendra.

901
01:04:07,160 --> 01:04:07,960
Oui.

902
01:04:10,960 --> 01:04:11,760
Bien sûr.

903
01:04:16,080 --> 01:04:18,800
La police est venue
parce que personne ne sait rien.

904
01:04:20,160 --> 01:04:23,720
Alors tu ne peux pas venir me réconforter,
tout est de ta faute.

905
01:04:23,800 --> 01:04:24,920
Moi?

906
01:04:25,000 --> 01:04:29,120
C'est toi qui as fait
tout va mal depuis le début.

907
01:04:29,200 --> 01:04:32,160
Tu m'as trompé.
Tu as trompé Ana. Je viens de...

908
01:04:32,240 --> 01:04:33,800
Arrêtez de cracher du venin et sortez.

909
01:04:34,680 --> 01:04:37,280
je ne serai pas responsable
pour mes actions si vous ne le faites pas.

910
01:04:41,880 --> 01:04:43,560
Et je crois qu'Ana va bien.

911
01:04:55,160 --> 01:04:57,680
-Cristina, je pars.
-Pas maintenant, Victor.

912
01:05:04,280 --> 01:05:05,440
Quelle réaction...

913
01:05:08,000 --> 01:05:13,360
Cristina, allez. je n'irai pas
à Valladolid jusqu'à demain, si tu veux.

914
01:05:13,440 --> 01:05:15,840
Je viens de me disputer avec mon mari !

915
01:05:15,920 --> 01:05:19,040
Il a raison, je suis une mauvaise personne.

916
01:05:19,880 --> 01:05:21,520
Je ne comprends pas mes actions.

917
01:05:21,600 --> 01:05:24,920
Je ne me reconnais pas.
Je ne sais pas qui je suis.

918
01:05:27,960 --> 01:05:32,080
je ne comprends rien,
J'ai fait des choses terribles.

919
01:05:32,160 --> 01:05:35,640
Maintenant, je dois faire face aux conséquences et je...

920
01:05:35,720 --> 01:05:38,840
Écoute, écoute. Ne dis pas ça, Cristina.

921
01:05:39,680 --> 01:05:41,720
Tu es la meilleure chose
ça m'est arrivé ici.

922
01:05:42,760 --> 01:05:46,320
Ce que nous avons fait n'était pas mal.
C'est compliqué, mais...

923
01:05:46,400 --> 01:05:49,720
Merci. Je n'aime pas dire au revoir.

924
01:06:06,320 --> 01:06:07,320
Un père ?

925
01:06:09,280 --> 01:06:10,280
Je vais être père ?

926
01:06:22,680 --> 01:06:25,040
Blanca, c'est moi. Nous devons parler.

927
01:06:25,120 --> 01:06:26,080
Ouvrez, s'il vous plaît.

928
01:06:27,240 --> 01:06:28,720
Je n'ai rien à te dire.

929
01:06:33,920 --> 01:06:37,240
Alors écoutez. Laissez-moi vous expliquer.

930
01:06:39,280 --> 01:06:42,720
Quand je t'ai dit que j'avais levé
un poids sur mes épaules,

931
01:06:43,840 --> 01:06:45,400
Je parlais de ma sœur.

932
01:06:45,480 --> 01:06:47,840
J'avais un accord avec elle
ça me pourrissait la vie.

933
01:06:49,480 --> 01:06:51,160
Je l'ai fait pour que les choses fonctionnent avec toi.

934
01:06:53,160 --> 01:06:56,320
C'est vrai que j'ai été un misérable,
et je t'ai menti.

935
01:06:58,880 --> 01:07:00,280
Mais j'ai changé pour toi.

936
01:07:01,800 --> 01:07:02,920
Vous devez me croire.

937
01:07:05,040 --> 01:07:06,280
Mon amour est réel.

938
01:07:08,040 --> 01:07:09,000
Ouvrez, s'il vous plaît.

939
01:07:17,880 --> 01:07:18,680
Blanca.

940
01:07:20,080 --> 01:07:24,560
Je t'ai fait confiance. Je t'ai défendu
devant Don Emilio.

941
01:07:26,600 --> 01:07:28,840
Il m'a prévenu de ne pas te faire confiance.

942
01:07:31,440 --> 01:07:34,560
Et je t'ai défendu.
Je lui ai dit qu'il avait tort.

943
01:07:36,760 --> 01:07:39,160
Comment pourrai-je
le regarder à nouveau dans les yeux ?

944
01:07:40,760 --> 01:07:44,080
Il avait raison, tu seras toujours un menteur,

945
01:07:44,160 --> 01:07:46,400
-et un traître.
-Pardonnez-moi, s'il vous plaît.

946
01:07:47,280 --> 01:07:48,680
Nous pourrions repartir de zéro.

947
01:07:51,400 --> 01:07:54,840
Comment as-tu pu jouer avec moi comme ça,
après tout ce qu'on a vécu ?

948
01:07:56,280 --> 01:08:00,000
-C'était un gros mensonge.
-Ce n'est pas un mensonge.

949
01:08:01,200 --> 01:08:03,960
Je t'aime. C'est la vérité.

950
01:08:04,920 --> 01:08:07,720
Laissez-moi vous montrer.

951
01:08:07,800 --> 01:08:09,200
C'est fini, Esteban.

952
01:08:10,280 --> 01:08:11,280
C'est fini.

953
01:08:12,400 --> 01:08:16,280
Je ne dirai à personne ce que tu as fait.
C'est la dernière chose que je ferai pour toi.

954
01:08:17,280 --> 01:08:20,520
Maintenant, vas-y. Partez et ne revenez jamais.

955
01:08:21,520 --> 01:08:23,040
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

956
01:09:03,000 --> 01:09:04,400
Je te cherchais.

957
01:09:06,360 --> 01:09:09,760
Et si c'était tout ce qui restait
des filles Velvet ?

958
01:09:11,560 --> 01:09:12,680
Toi et moi.

959
01:09:13,760 --> 01:09:18,560
Ne soyez pas négatif. Elle reviendra
et les choses seront normales.

960
01:09:19,720 --> 01:09:21,120
Vous ne le savez pas.

961
01:09:25,000 --> 01:09:28,120
Tu veux juste que je me sente mieux,
mais tu ne sais pas.

962
01:09:29,000 --> 01:09:32,120
Pourquoi les gens font ça ? Avec les enfants,
Je peux comprendre. Mais pourquoi les adultes

963
01:09:32,200 --> 01:09:34,440
dis que tout ira bien
quand ils ne le savent pas ?

964
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
Parce que c'est réconfortant, je suppose.

965
01:09:45,120 --> 01:09:46,320
Non, ce n'est pas le cas.

966
01:09:47,720 --> 01:09:52,240
-Ana est peut-être morte.
-Ne dis pas ça ! Ana revient

967
01:09:52,320 --> 01:09:56,280
et c'est tout...
Elle était bouleversée, c'est tout.

968
01:09:56,360 --> 01:09:57,760
Pour lui donner une leçon.

969
01:09:57,840 --> 01:10:00,000
C'est ce que tu ferais, Clara.
Ana n'est pas comme ça.

970
01:10:37,120 --> 01:10:38,640
Regardez qui nous avons ici.

971
01:10:40,360 --> 01:10:44,000
Caché, jusqu'à ce que vous ayez besoin de vous.

972
01:10:48,080 --> 01:10:49,880
Jusqu'à ce que quelqu'un ait besoin de toi.

973
01:10:52,200 --> 01:10:56,520
Même si parfois...

974
01:10:57,520 --> 01:11:02,360
cette habitude que j'ai
d'affronter la vie de front,

975
01:11:03,360 --> 01:11:08,000
ça me fait penser à te faire face de front.

976
01:11:09,280 --> 01:11:10,400
Qu'en penses-tu?

977
01:11:13,080 --> 01:11:14,840
Les choses ne changeraient pas, n’est-ce pas ?

978
01:11:16,440 --> 01:11:20,720
Tu as raison. Tout à fait raison.
Ne perdons pas de temps.

979
01:11:22,840 --> 01:11:24,720
Retournez à votre cachette.

980
01:11:28,840 --> 01:11:30,040
Et quant à moi,

981
01:11:33,400 --> 01:11:35,600
Je trouverai ma propre cachette.

982
01:12:53,720 --> 01:12:56,000
Don Emilio.
S'il te plaît.

983
01:12:57,400 --> 01:12:59,680
-S'il te plaît.
-Ce n'est pas suffisant.

984
01:13:00,560 --> 01:13:04,040
Si ma nièce est blessée,
peu importe qui l'a fait.

985
01:13:04,120 --> 01:13:06,040
Je vous tiendrai responsable.

986
01:13:12,480 --> 01:13:13,480
Ana.

987
01:13:19,800 --> 01:13:20,960
-Ce qui s'est passé?
-Désolé.

988
01:13:21,040 --> 01:13:22,920
Tu dois me faire confiance,
nous allons être heureux.

989
01:13:23,000 --> 01:13:24,200
Mais pas ensemble.

990
01:13:24,280 --> 01:13:26,600
Où étiez-vous?

991
01:13:26,680 --> 01:13:29,520
Ana, Ana. Mon Dieu, où étais-tu ?

992
01:13:29,600 --> 01:13:31,760
-Cristina, tu es enceinte ?
-Ce n'est pas le tien.

993
01:13:31,840 --> 01:13:33,560
Tout le monde mérite une seconde chance.

994
01:13:33,640 --> 01:13:35,440
Surtout avec un cou comme ça.

995
01:13:35,520 --> 01:13:37,720
Jouez avec ma collection, vous êtes foutu.

996
01:13:37,800 --> 01:13:39,920
-Tu l'as gardé très silencieux.
-Je peux être très discret.

997
01:13:40,000 --> 01:13:42,480
C'est certainement l'une de ses vertus.

998
01:13:42,560 --> 01:13:45,920
Que puis-je faire pour prendre un verre
avec toi après les cours ?

999
01:13:46,000 --> 01:13:49,920
Ma décision de quitter ma femme demeure,
que je sois avec Ana ou pas.

1000
01:13:50,000 --> 01:13:52,400
Je perds mon mari.
Il a besoin de voir le bébé maintenant.

1001
01:13:52,480 --> 01:13:53,960
Vous avez annulé le mariage ?

1002
01:13:54,680 --> 01:13:56,840
-Oui.
-Excusez-moi, vous êtes Ana Rivera ?

1003
01:13:56,920 --> 01:13:59,520
Êtes-vous Philippe Ray?
-Depuis combien de temps concevez-vous ?

1004
01:13:59,600 --> 01:14:01,640
Pourquoi as-tu choisi ce nom ?

1005
01:14:01,720 --> 01:14:03,160
Je vois les gros titres demain :

1006
01:14:03,240 --> 01:14:05,640
Excellente collection
par la salope d'Alberto Márquez.

1007
01:14:05,720 --> 01:14:06,560
-Mais...
-Mesdames !

1008
01:14:07,400 --> 01:14:08,400
Sortez d'ici, maintenant.

1009
01:14:08,480 --> 01:14:10,560
Vous êtes une cible idéale pour la presse.

1010
01:14:10,640 --> 01:14:12,480
C'est votre collection, vous décidez.

1011
01:14:14,040 --> 01:14:15,440
Nous allons de l'avant.